عادات الطباعة اللاتينية لا تنتقل بنظافة إلى العربية. فالحرف متصل، والخط الأساسي يسلك سلوكًا مختلفًا، وارتفاع سطر يبدو سخيًا بالإنجليزية قد يبدو مزدحمًا بالعربية.

نمنح العربية مساحة رأسية أكبر، وندع الخط يشكّل الحروف كما صُمّم، بدل فرض تباعد يكسر الوصلات بين المحارف.

التشكيل يحتاج عناية. تباعد كثير فتطفو العلامات، وقليل فتتصادم. الخط المناسب وارتفاع السطر المناسب يحلّان معظمها.

والأرقام خيار لا افتراض. نضبط الأرقام العربية أو الغربية عن قصد، لتطابق طريقة قراءة الجمهور فعلًا.